[Translation] イーディーエム・ジャンパーズ

Forgot that I still had this on my laptop…I’ll try to finish some scanlation projects the next days.

  • Some English sentences are written in Katakana (e.g. a-yu-rede), I put them back to “proper” English because Engrish is a pain.

title: イーディーエム・ジャンパーズ (Meaning “EDM Jumpers”.)
album: EDM Extreme
label: Exit Tunes
composition & lyrics: かめりあ (Camellia)
vocals: ななひら (Nanahira)

「フロアのみなさーん!盛り上がってますかー!
それからお家で聴いているみなさんも!全員で飛んじゃいますよー!
あーゆーれでぃ!」

“Floor no mina-san! moriagattemasu ka-!
sore kara ouchi de kiite iru mina-san mo! zenin de tobunjaimasu yo-!
R U Ready!”

“Everyone on the floor! Are you getting hyped?
Please listen to me from now on! Everyone now jump!
Are you ready?!”

3, 2, 1, Jump!!

レッミーヒアーザ**ッキンベース!

Lemme hear za f**king base!

(はい!はい!はい!はい!)
(はい!はい!はい!はい!)

(hai! hai! hai! hai!)
(hai! hai! hai! hai!)

う~ レッツゴー!

Uh~ let’s go!

燃え出すほど熱を注いでいく
感電寸前のフロアへと ダンスミュージック、響く
聡明な意識 とっくに投げ捨てた
踊りたい (So hype) 叫びたい (Go high)
叶えましょう

moedasu hodo netsu wo sosoideiku
kanden sunzen no floor e to dance music, hibiku
soumei na ishiki tokku ni nagesuteta
odoritai (So hype) sakebitai (Go high)
kanaemashou

Everyone is giving their all until they catch a fire
The floor is near to get an electric shock, EDM resounds
And conciousness is already lost a long time
I wanna dance (So hype) I wanna scream (Go high)
Let’s do this!

Jump, Crowd!
その手上げて 柔い身体を放り出す 今
空に向けて跳び出す光景 もう準備はオーケー
Just feelin’ beat, we fly in beat!
もっともっと高く
湧き立った声 感情のままに溺れていく 今
手のなる方へ
極彩色の世界で私と 踊ってちょうだい

Jump, Crowd!
sono te agete yawai karada wo houridasu ima
sora ni mukete tobidasu koukei mou junbi wa okay
Just feelin’ beat, we fly in beat!
motto motto takaku
wakitatta koe kanjou no mama ni oboreteiku ima
te no naru hou e
gokusaishiki no sekai de watashi to odotte choudai

Jump, Crowd!
Raise your hands, give up your weak body now
A scene where you jump out towards the sky, preparations are already done
Just feelin’ beat, we fly in beat!
Higher, even higher
Uproaring voices, feelings of losing one’s mind now
Clapping hands
Please dance with me in a colorful world

イェイイェイイェイイェイ!
イェイイェイイェイイェイ!

yay yay yay yay!
yay yay yay yay!

3, 2, 1, Jump!!

ロックダビーツアンド**ッキンベース!!

rock da beats and f**king base!!

(はい!はい!はい!はい!)
(はい!はい!はい!はい!)

(hai! hai! hai! hai!)
(hai! hai! hai! hai!)

う~ レッツゴー!

uh~ let’s go!

強烈なキック、スネアにベースが唸る
眩んでしまうほど エレクトロミュージック、響く
「まだ足りない」と銃撃するテキーラ・ショット
踊りたい (So hype) 叫びたい (Go high)
叶えましょう

kyouretsu na kick, snare ni base ga unaru
kurandeshimau hodo electro music, hibike
“mada tarinai” to juugeki suru tequila shot
odoritai (So hype) sakebitai (Go high)
kanaemashou

A hard kick, followed by a snare and base
Until you get dazzled, EDM resounds
“That’s not enough” shooting of Tequila shots
I wanna dance (So hype) I wanna shout (Go high)
Let’s do this!

Wow Yeah yeah

Jump, Crowd!
その手叩いて 君の高まり見せつけて 今
待てないでしょ? そう欲しい物を 全部あげるよ

Jump, Crowd!
sono te hataite kimi no takamari misetsukete ima
matenai desho? sou hoshii mono wo zenbu ageru yo-

Jump, Crowd!
Clap your hands, show how you rise up now
You can’t wait, right? Just let it all out!

Jump, Crowd!
その手上げて 柔い身体を放り出す 今
空に向けて跳び出す光景 もう準備はオーケー
Just feelin’ beat, we fly in beat!
もっともっと高く
湧き立った声 感情のままに溺れていく 今
手のなる方へ
極彩色の世界で私と 踊ってちょうだい

Jump, Crowd!
sono te agete yawai karada wo houridasu ima
sora ni mukete tobidasu koukei mou junbi wa okay
Just feelin’ beat, we fly in beat!
motto motto takaku
wakitatta koe kanjou no mama ni oboreteiku ima
te no naru hou e
gokusaishiki no sekai de watashi to odotte choudai

Jump, Crowd!
Raise your hands, give up your weak body now
A scene where you jump out towards the sky, preparations are all done
Just feelin’ beat, we fly in beat!
Higher, even higher
Uproaring voices, feelings of losing one’s mind now
Clapping hands
Please dance with me in a colorful world

イェイイェイイェイイェイ!
イェイイェイイェイイェイ!

yay yay yay yay!
yay yay yay yay!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s