[Translation] can’t stop loving you

Sakuya-san is º﹃º And yes, I’m a ReiMari fan, so I decided against a MariAri pic :P
Also, I see VALLEYSTONE almost everywhere, but I don’t know who it is. Quite a newcomer, I guess, but I like this style more than his eurobeat/pop stuff.
Lyrics were quite straight forward, a typical “love”-song by Kaito.

title: can’t stop loving you
album: REVIVE 2 EDEN
circle: signum/ii
arrangement: VALLEYSTONE
lyrics: 海兎 (Kaito)
vocals: 黒崎朔夜 (Sakuya Kurosaki)
original title: オリエンタルダークフライト
(Oriental Dark Flight)
source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

can’t stop loving you 止められない ”Magus Night Dream” トラワレテ
can’t stop fallin’ in love 素直じゃない It can’t be true.
can’t stop loving you リアルじゃない ”Let’s meet in a Dream” 終わらない
can’t stop fallin’ in love 夜は続く ただ君に逢いたくて

can’t stop loving you tomerarenai “Magus Night Dream” torawarerate
can’t stop fallin’ in love sunao janai It can’t be true.
can’t stop loving you riaru janai “Let’s meet in a Dream” owaranai
can’t stop fallin’ in love yoru wa tsuzuku tada kimi ni aitakute

Can’t stop loving you, I cannot stop. “Magus Night Dream”, I’m caught in it
Can’t stop fallin’ in love, I’m not honest. It can’t be true.
Can’t stop loving you, it’s not real. “Let’s meet in a Dream”, it doesn’t end
Can’t stop fallin’ in love, the night keeps on and you’re the only one I want to see

人は皆 孤独を抱えてしまうの?
問い掛けは 誰にも届きはしないまま
胸の奥 渦巻く感情レヴァリエ
触れたなら どうして? 誰の為のもの?

hito wa mina kodoku wo kakaeteshimau no?
toikake wa dare ni mo todoki wa shinai mama
mune no oku uzumaku kanjou revarie
fureta nara doushite? dare no tame no mono?

Does everyone feel loneliness?
No one could reach out when asking it
Inside my heart feelings of reverie whirl
Why have you touched me? For whom was it?

Magus Night, Magus Light,ヨルノムコウ
君だけ この世界の全て
あぁ、逢いたい 今すぐ

Magus Night, Magus Light, yoru no mukou
kimi dake kono sekai no subete
aa, aitai imasugu

Magus Night, Magus Light, beyond the night
Everything of this world is just you
Ah, I want to see you right now

can’t stop loving you 永遠に続く ”Magus Night Dream” 受け入れて
can’t stop fallin’ in love スキカキライ It can’t be true.
can’t stop loving you それが合図 ”Let’s meet in a Dream” 始まるよ
can’t stop fallin’ in love この世界で ただ君を求めてた

can’t stop loving you towa ni tsuzuku “Magus Night Dream” ukeirete
can’t stop fallin’ in love suki ka kirai It can’t be true.
can’t stop loving you sore ga aizu “Let’s meet in a Dream” hajimaru yo
can’t stop fallin’ in love kono sekai de tada kimi wo motometa

Can’t stop loving you, for eternity. “Magus Night Dream”, please accept it
Can’t stop fallin’ in love, is it love or hate? It can’t be true.
Can’t stop loving you, that’s a sign. “Let’s meet in a Dream”, it begins now
Can’t stop fallin’ in love, in this world I’ve only searched for you

相対の答えは何時だって同じ
この距離は願いを曖昧にしてゆく
幸せの定義を決めつけていても
そのエゴは誰かを気づけてゆく

aitai no kotae wa itsudatte onaji
kono kyori wa negai wo aimai ni shite yuku
shiawase no teigi wo kimetsukete ite mo
sono ego wa dareka wo kizukete yuku

Facing the answer, it’s always the same
I wish this distance to become unclear
And want to change the definition of happiness
But someone will notice this ego

あるがままに解き放ってよ
あぁ、その手を

aru ga mama ni tokihanatte yo
aa, sono te wo nobashite

In truth I want to let you go
Ah, please hold out these hands

can’t stop loving you 止められない ”Magus Night Dream” トラワレテ
can’t stop fallin’ in love 素直じゃない It can’t be true.
can’t stop loving you リアルじゃない ”Let’s meet in a Dream” 終わらない
can’t stop fallin’ in love 夜は続く ただ君に逢いたくて

can’t stop loving you tomerarenai “Magus Night Dream” torawarerate
can’t stop fallin’ in love sunao janai It can’t be true.
can’t stop loving you riaru janai “Let’s meet in a Dream” owaranai
can’t stop fallin’ in love yoru wa tsuzuku tada kimi ni aitakute

Can’t stop loving you, I cannot stop. “Magus Night Dream”, I’m caught in it
Can’t stop fallin’ in love, I’m not honest. It can’t be true.
Can’t stop loving you, it’s not real. “Let’s meet in a Dream”, it doesn’t end
Can’t stop fallin’ in love, the night keeps on and you’re the only one I want to see

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s