[Translation] ice lady

sample-9a30166c1e1be3964ebfd01d7084bcac

This song blows off my mind. Just saying. It might be because I always listen to this song very loudly.

“Flames” in stanza 4 means flames of intense emotions (of love or passion).

title: ice lady
album: REVIVE 2 ARCADIA
circle: LiLA’c Records
event: Reitaisai 11 (例大祭11)
arrangement: Irus
lyrics: irus8
vocals: あひる (Ahiru)
original title: おてんば恋娘の冒険
(Otenba Koi Musume no Bouken, Adventures of the Tomboyish Girl in Love)
source: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

感じる鼓動 この手でつかめるなら
かけひきが始まるような この広いフロアの中で

kanjiru kodou kono te de tsukameru nara
kakehiki ga hajimaru you na kono hiroi furoa no naka de

I can feel this beat if I grasp this hand
Let’s start the strategy on this wide floor

考えるより大事なモノ
自分のハート信じて
理性なんてふっとばして
感じるままに ice lady

kangaeru yori daiji na mono
jibun no haato shinjite
risei nante futtobashite
kanjiru mama ni ice lady

Instead of thinking about important things
I rather trust my heart
Blow off every reason,
Just feel it, ice lady

「Please turn around ice lady」

体が言う事利かなくなるの Say u luv me
氷のようにキミの炎で溶かしてよ

karada ga iu koto kikanaku naru no Say u luv me
koori you ni kimi no honoo de tokashite yo

Things your body tells you won’t work, Say u luv me
And your flames will melt like ice

感じる鼓動 この手でつかめるなら
ストーリが始まるような この広いフロアの中で

kanjiru kodou kono te de tsukameru nara
sutoori ga hajimaru you na kono hiroi furoa no naka de

I can feel this beat if I grasp this hand
Let’s start the story on this wide floor

考えるより大事なモノ
自分のハート信じて
理性なんていらないよ
感じるままに ice lady

kangaeru yori daiji na mono
jibun no haato shinjite
risei nante iranai yo
kanjiru mama ni ice lady

Instead of thinking about important things
I rather trust my heart
Blow off every reason,
Just feel it, ice lady

「Please turn around ice lady」

 

Advertisements

4 responses to “[Translation] ice lady

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s